1 Фессалоникийцам 5:27 - Библия на церковнославянском языке

Заклинаю вы Господем, прочести послание сие пред всею святою братиею.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Именем Господа велю вам прочесть письмо это всем братьям.

Восточный Перевод

Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!

перевод Еп. Кассиана

Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.

Святая Библия: Современный перевод

Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.

1 Фессалоникийцам 5:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:63

Иисус же молчаше. И отвещав архиерей рече ему: заклинаю тя Богом живым, да речеши нам, аще ты еси Христос, Сын Божий?

От Марка 5:7

и возопив гласом велиим, рече: что мне и тебе, Иисусе, Сыне Бога вышняго? заклинаю тя Богом, не мучи мене.

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 19:13

Начаша же нецыи от скитающихся иудей заклинателей именовати над имущими духи лукавыя имя Господа Иисуса, глаголюще: заклинаем вы Иисусом, егоже павел проповедует.

К Колоссянам 4:16

И егда прочтется послание сие у вас, сотворите, да и в лаодикиистей Церкви прочтено будет, и написаное от лаодикии да и вы прочтете.

1 Фессалоникийцам 2:11

якоже весте, зане единаго когождо вас, якоже отец чада своя,

2 Фессалоникийцам 3:14

Аще же кто не послушает словесе нашего посланием, сего назнаменуйте и не примешайтеся ему, да посрамится:

1 Тимофею 1:18

Сие же завещание предаю ти, чадо тимофее, по бывших на тя прежде пророчествиих, да воинствуеши в них доброе воинство,

1 Тимофею 1:3

Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,

1 Тимофею 5:21

Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

1 Тимофею 5:7

И сия завещавай, да непорочни будут.

1 Тимофею 6:13

Завещаваю ти пред Богом оживляющим всяческая, и Христом Иисусом свидетелствовавшим при понтийстем пилате доброе исповедание:

1 Тимофею 6:17

Богатым в нынешнем веце запрещай не высокомудрствовати, ниже уповати на богатство погибающее, но на Бога жива, дающаго нам вся обилно в наслаждение:

2 Тимофею 4:1

Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении его и Царствии его:

К Евреям 3:1

Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте посланника и святителя исповедания нашего Иисуса Христа,