1 Коринфянам 8:4 - Библия на церковнославянском языке

О ядении же идоложертвенных вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и яко никтоже Бог ин, токмо един.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Так вот, о том, можно ли есть мясо, которое приносят в жертву идолам. Мы знаем, что «идол, в действительности, ничего из себя не представляет» и что «нет никакого другого Бога, кроме Единого».

Восточный Перевод

Итак, о пище, принесённой в жертву идолам. Всем нам известно, что идолы, которым мир поклоняется, ничего не значат, и что нет другого Бога, кроме Единого.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Итак, о пище, принесённой в жертву идолам. Всем нам известно, что идолы, которым мир поклоняется, ничего не значат, и что нет другого Бога, кроме Единого.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Итак, о пище, принесённой в жертву идолам. Всем нам известно, что идолы, которым мир поклоняется, ничего не значат, и что нет другого Бога, кроме Единого.

перевод Еп. Кассиана

Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что нет идола в мире, и что нет Бога, кроме Единого.

Святая Библия: Современный перевод

Итак, вот мои наставления о жертвах идолам: мы знаем, что идол в мире — ничто и что есть только один Бог.

1 Коринфянам 8:4 Перекрёстные ссылки

От Марка 12:29

Иисус же отвеща ему: яко первейши всех заповедий: слыши, израилю, Господь Бог ваш Господь един есть:

Деяния 14:15

мужие, что сия творите? и мы подобострастна есма вам человека, благовествующа вам от сих суетных обращатися к Богу живу, иже сотвори небо и землю и море и вся, яже в них:

Деяния 15:20

но заповедати им огребатися от треб идолских и от блуда и удавленины и от крове, и елика неугодна себе суть, иным не творити.

Деяния 19:26

и видите и слышите, яко не токмо ефес, но мало не всю асию павел сей препрев, обрати мног народ, глаголя, яко не суть бози, иже руками человеческими бывают:

1 Коринфянам 8:1

О идоложертвенных же вемы: яко вси разум имамы. Разум (убо) кичит, а любы созидает.

1 Коринфянам 8:10

Аще бо кто видит тя, имуща разум, в требищи возлежаща, не совесть ли его немощна сущи созиждется идоложертвенная ясти?

1 Коринфянам 8:11

И погибнет немощный брат в твоем разуме, егоже ради Христос умре.

К Галатам 4:8

Но тогда убо, не ведуще Бога, служисте не по естеству сущым богом:

К Ефесянам 4:6

един Бог и Отец всех, иже над всеми и чрез всех и во всех нас.

1 Тимофею 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу, честь и слава во веки веков. Аминь.

1 Тимофею 2:5

Един бо есть Бог, и един ходатай Бога и человеков, Человек Христос Иисус,

Иуды 1:25

единому премудрому Богу и спасу нашему, Иисусом Христом Господем нашим, слава и величие, держава и власть, прежде всего века, и ныне, и во вся веки. Аминь.