От Луки 1:48 - Современный русский перевод (2-е изд.)

ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,

Восточный Перевод

потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

перевод Еп. Кассиана

что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;

Библия на церковнославянском языке

яко призре на смирение рабы своея: се бо, отныне ублажат мя вси роди:

От Луки 1:48 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:28

Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»

От Луки 1:42

Она воскликнула громким голосом: «Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое Дитя!

От Луки 1:45

Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»

От Луки 1:49

ибо свершил для меня великое Сильный, свято имя Его!

От Луки 11:27

Когда Иисус говорил это, женщина из толпы воскликнула: «Счастлива та, чье чрево носило Тебя и чья грудь вскормила Тебя!»