1 Тимофею 1:4 - Синодальный перевод

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

не держаться старых басен и не копаться в бесконечных родословиях, которые только споры порождают, а не служат претворению замысла Божия силою веры.

Восточный Перевод

не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Аллаха, которое строится на вере.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере.

перевод Еп. Кассиана

и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

Библия на церковнославянском языке

ниже внимати баснем и родословием безконечным, яже стязания творят паче, нежели Божие строение, еже в вере.

1 Тимофею 1:4 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

К Ефесянам 3:2

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

1 Тимофею 3:16

И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

1 Тимофею 4:7

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

1 Тимофею 6:11

Ты же, человек Божий, убегай сего, || а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

1 Тимофею 6:20

О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

2 Тимофею 2:14

Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.

2 Тимофею 2:22

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

2 Тимофею 2:23

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

2 Тимофею 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

К Титу 1:1

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

К Титу 1:14

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

К Титу 3:9

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

К Евреям 13:9

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

2 Петра 1:16

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.