От Луки 14:7 - перевод Еп. Кассиана

И говорил Он приглашенным притчу, замечая, как они выбирали себе первые места:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда Иисус заметил, что гости выбирали себе почетные места за столом, Он в поучение сказал:

Восточный Перевод

Иса заметил, как гости выбирали почётные места за столом, и рассказал им притчу:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса заметил, как гости выбирали почётные места за столом, и рассказал им притчу:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо заметил, как гости выбирали почётные места за столом, и рассказал им притчу:

Библия на церковнославянском языке

глаголаше же к званным притчу, обдержя, како председания избираху, глаголя к ним:

Святая Библия: Современный перевод

Иисус заметил, что некоторые из гостей выбирают для себя за столом самые почётные места. Тогда Он рассказал такую притчу:

От Луки 14:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:34

Это всё сказал Иисус народу в притчах, и без притчи не говорил им ничего,

От Матфея 23:6

любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеям, что любите председательство в синагогах и приветствия на площадях.

От Луки 20:46

остерегайтесь книжников, имеющих пристрастие к длинным одеждам и любящих приветствия на площадях и первые сидения в синагогах и первые места на званых обедах;

К Филиппийцам 2:3

ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,

3 Иоанна 1:9

Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.