К Филиппийцам 2:3 - перевод Еп. Кассиана

³ ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;

Восточный Перевод

³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Библия на церковнославянском языке

³ ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

Святая Библия: Современный перевод

³ Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

К Филиппийцам 2:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:14

Говорю вам: этот пришел в дом свой оправданным, а не тот. Ибо всякий, возносящий себя, смирён будет, а смиряющий себя вознесен будет.

К Римлянам 12:10

в братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести;

К Римлянам 13:13

Как днем, будем вести себя благообразно: ни объядения и пьянства, ни сладострастия и распутства, ни ссор и ревности;

К Римлянам 2:8

самовольным же и непослушным истине, но покоряющимся неправде — гнев и ярость.

1 Коринфянам 15:9

Ибо я наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, потому что гнал Церковь Божию.

1 Коринфянам 3:3

ибо вы еще плотские. Ибо, поскольку между вами ревность и ссоры, — не плотские ли вы и не по человечеству ли поступаете?

2 Коринфянам 12:20

Ибо я боюсь, как бы, придя, я нашел вас не такими, какими хочу, и вы не нашли бы меня таким, каким не хотите; как бы не было раздоров, зависти, гнева, своекорыстия, наговоров, нашёптываний, надменности, беспорядков,

К Галатам 5:15

Если же вы друг друга кусаете и едите, смотрите, как бы вы не пожрали друг друга.

К Галатам 5:26

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.

К Ефесянам 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,

К Ефесянам 5:21

подчиняясь друг другу в страхе Христовом.

К Филиппийцам 2:14

Всё делайте без ропота и сомнения,

К Колоссянам 3:12

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

К Колоссянам 3:8

А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

1 Тимофею 6:4

тот впал в гордость, ничего не знает, но заражён болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,

1 Петра 3:8

Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры;

1 Петра 5:5

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.