3 Царств 11:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он пошёл за Астартой, богиней сидонян, и Молохом, омерзительным богом аммонитян. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Соломон последовал за Астартой, богиней сидонской, и за Милькомом, мерзостью аммонской. Восточный Перевод Он пошёл за Астартой, богиней сидонян, и Молохом, омерзительным богом аммонитян. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он пошёл за Астартой, богиней сидонян, и Молохом, омерзительным богом аммонитян. Святая Библия: Современный перевод Он поклонялся Астарте, сидонской богине, и Милхому, ужасному аммонитскому богу. Синодальный перевод И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской. Новый русский перевод Он пошел за Астартой, богиней сидонян, и Милхомом, омерзительным богом аммонитян. |
Я сделаю это, потому что он оставил Меня и поклонялся Астарте, богине сидонян, Хемошу, богу моавитян, и Молоху, богу аммонитян, и не следовал Моими путями, не делал того, что праведно в Моих глазах, и не соблюдал Мои установления и законы, как делал Давуд, его отец.
Сулейман делал зло в глазах Вечного, он не следовал за Вечным полностью, как Давуд, его отец.
На холме, к востоку от Иерусалима, Сулейман построил капище Хемошу, омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян.
Ещё царь осквернил капища на возвышенностях восточнее Иерусалима, к югу от горы Гибели, – те, что царь Исраила Сулейман построил для Астарты, омерзительной богини сидонян, Хемоша, омерзительного бога Моава, и Молоха, омерзительного бога народа Аммона.
Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху,
Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного. Они служили статуям Баала и Астарты, богам Сирии, богам Сидона, богам Моава, богам аммонитян и богам филистимлян, а Вечного оставили и не служили Ему.
Ваши предки воззвали к Вечному и сказали: «Мы согрешили. Мы оставили Тебя и служили статуям Баала и Астарты. Но теперь спаси нас от врагов, и мы будем служить Тебе».