1 Царств 14:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Шаул сказал Ахии: – Принеси ефод. (В то время он носил ефод перед исраильтянами.) Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Саул велел Ахие: «Принеси ковчег Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами). Восточный Перевод Шаул сказал Ахии: – Принеси ефод. (В то время он носил ефод перед исраильтянами.) Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шаул сказал Ахии: – Принеси ефод. (В то время он носил ефод перед исроильтянами.) Святая Библия: Современный перевод Тогда Саул велел Ахии принести ковчег Божий, который был в то время с израильтянами. Синодальный перевод И сказал Саул Ахии: «принеси кивот Божий», ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими. Новый русский перевод Саул сказал Ахии: — Принеси Божий ковчег. — (В то время Божий ковчег был у израильтян.) |
Урия ответил: – Сундук соглашения, Исраил и Иудея находятся в шатрах, и мой господин Иоав, и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, – я не сделаю подобного!
Но пусть он ищет совет у священнослужителя Элеазара, который будет добывать для него решения, вопрошая перед Вечным священный жребий. Его слово будет направлять Иешуа и народ Исраила во всех их делах.
Исраильтяне пришли в Вефиль и спросили Аллаха. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Вечный ответил: – Первым пойдёт Иуда.
(Исраильтяне пошли, плакали перед Вечным до самого вечера и спрашивали Его: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Вечный ответил: – Идите против них.
Тогда Шаул сказал людям, которые были с ним: – Постройте воинов и посмотрите, кто из наших ушёл. Они сделали это, и выяснилось, что нет Ионафана и его оруженосца.
Он сказал: – Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. – Поступай, как тебе угодно, – ответили они. Но священнослужитель сказал: – Давайте спросим Аллаха.
Когда Давуд узнал, что Шаул задумал против него зло, он сказал священнослужителю Авиатару: – Принеси ефод.
Жители Кириат-Иеарима пришли и забрали сундук Вечного. Они принесли его в дом Авинадава на холме и посвятили его сына Элеазара охранять сундук Вечного.