Притчи 3:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом» знанием Его были освобождены воды, и проливаются дождём облака. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова мыслью Его разверзлись бездны и облака источают на землю росу. Восточный Перевод знанием Его были освобождены воды, и проливаются дождём облака. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) знанием Его были освобождены воды, и проливаются дождём облака. Святая Библия: Современный перевод Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди. Синодальный перевод Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою. Новый русский перевод знанием Его разверзлись бездны, и сочатся росой облака. |
Пусть даст тебе Аллах от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,
Могут ли ничтожные идолы народов ниспослать дождь? Может ли небо само пролиться ливнем? Разве не от Тебя это, Вечный, Бог наш? Мы надеемся лишь на Тебя, так как Ты всё это творишь.
Радуйся, народ Иерусалима, веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.