Бытие 1:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так.

Восточный Перевод

⁹ И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Тогда Бог сказал: «Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша». И стало так.

Синодальный перевод

⁹ И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]

Новый русский перевод

⁹ И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

Бытие 1:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:8

И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.

Неемия 9:6

Ты один есть Бог, о Вечный! Ты создал небеса, даже небеса небес, и всё их звёздное воинство, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. Ты даёшь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес.

Иов 26:10

Начертил Он горизонт над гладью вод, как границу света и тьмы.

Иов 26:7

Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.

Псалтирь 104:3

Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного.

Псалтирь 33:7

Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.

Псалтирь 95:5

Все боги народов – лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.

Екклесиаст 1:7

Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.

Иеремия 5:22

Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.

Иона 1:9

Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.

2 Петра 3:5

Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Аллаха, что воды были собраны и появилась суша,

Откровение 10:6

Он поклялся вечно Живущим, сотворившим небеса и то, что на них, землю и то, что на ней, и море с тем, что в нём. – Промедления больше не будет! – сказал он. –