Бытие 15:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его. Больше версийВосточный Перевод Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда солнце начало садиться, Ибрама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда солнце начало садиться, Иброма охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его. Святая Библия: Современный перевод К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма, Синодальный перевод При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий. Новый русский перевод При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его. |
Тогда Господь Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было.
Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать.
Павел говорил довольно долго, и юношу по имени Евтих, сидевшего на подоконнике, начало клонить в сон. Заснув, он выпал из окна третьего этажа. Когда спустились к нему, он был мертв.
Давид забрал копье и сосуд с водой, стоявшие у Саула в изголовье, и они пошли прочь. Никто их не видел, и не знал о них, и даже не проснулся — все спали, потому что напал на них крепкий сон от Господа.