Исаия 13:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Поднимите знамя на открытой взорам горе, позовите громче и дайте знак рукой, чтобы входили в княжеские ворота. Больше версийВосточный Перевод – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных. Святая Библия: Современный перевод «На горе, где ничего не растёт, подними знамя и махни рукою, чтобы люди шли в ворота знатных». Синодальный перевод Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов. Новый русский перевод Поднимите на голой вершине знамя, кричите им; подайте им знак рукой, чтобы шли в ворота знатных. |
Тогда поднимет Он знамя для всех народов, соберет изгнанников Израиля, беженок Иудеи с четырех сторон света.
Уничтожит Господь залив моря Египетского, прострет руку над Евфратом, дохнет жаром и разделит его на семь ручьев, так что будут переходить их не разуваясь.
Все, кто живет в этом мире, на земле этой обитают! Когда поднимется знамя в горах, будьте внимательны! И когда затрубит рог, прислушайтесь!
В тот день египтяне уподобятся женщинам: в страхе затрепещут от мановения руки Господа Воинств, когда Он поднимет на них руку.
Падут твердыни ее в страхе, вожди ее в смятении бросят знамя свое», — таково слово Господа. Огонь жертвенника Его — на Сионе, горнило — в Иерусалиме.
Поднимет Он знамя как знак для дальних народов, позовет их свистом с края земли — и тотчас поспешат они, бросятся стремглав!
«Провозгласите среди народов, возвестите, поднимите знамя и возвестите, не утаивайте, скажите: „Взят Вавилон, посрамлен Бел, трепещет Мардук, идолы его посрамлены, трясутся его истуканы“.
Поднимите знамя против стен вавилонских! Укрепите дозор, поставьте стражу, подготовьте засаду, ибо исполнит Господь всё, что задумал, всё, что предрек жителям Вавилона.
Я иду против тебя, Гора уничтоженья, — это Господа слово, — против тебя, разоряющей всю землю. Я простираю руку над тобой, чтобы низвергнуть тебя с утесов и сделать Горой опаленной.
Так говорит Господь Воинств: «Сокрушены будут широкие стены вавилонские, преданы огню высокие его врата. Напрасно трудились народы, впустую себя изнуряли — всё теперь предано огню».