«Если не станешь ты попирать субботу, прихотям своим потакать в день Мой святой; если будешь называть субботу своей отрадой, чтить как святыню Господню и откажешься в сей день от земных дел, от погони за прихотями и от слов пустых —
От Иоанна 5:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку». Больше версийВосточный Перевод Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. перевод Еп. Кассиана Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели. Библия на церковнославянском языке Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего). Святая Библия: Современный перевод Поэтому иудейские предводители стали говорить исцелённому: «Сегодня суббота, закон не разрешает тебе подбирать свою постель». |
«Если не станешь ты попирать субботу, прихотям своим потакать в день Мой святой; если будешь называть субботу своей отрадой, чтить как святыню Господню и откажешься в сей день от земных дел, от погони за прихотями и от слов пустых —
Так говорит Господь: „Берегите жизнь свою. Не берите никакой ноши в день субботний, не вносите ее в ворота Иерусалима,
Если же вы не послушаетесь Меня и не будет священным для вас день субботний, будете брать в этот день ноши и входить с ними в ворота Иерусалима, то Я подожгу ворота его, и огонь поглотит дворцы Иерусалима, и никто его не потушит“».
Там был человек с сухой рукой. Иисуса спросили, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»
А затем обратился ко всем остальным: «Что позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти чью-то жизнь или погубить ее?» Они же молчали.
В негодовании на Иисуса за то, что Он исцелил в субботу, старейшина синагоги сказал народу: «Есть шесть дней для работы. В эти дни и приходите исцеляться, а не в субботу».
Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.
Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти, что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой.
Но он отвечал им: «Человек, Который исцелил меня, это Он сказал мне: „Возьми свою циновку и ходи“».
Почему же вам можно, во исполнение Закона Моисеева, в субботу обрезать ребенка, имея дело лишь с одной частью тела, а на Меня вы негодуете за исцеление всего человека в этот день?
Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Не от Бога Человек Этот — не соблюдает Он субботу». Другие возражали: «Как может грешный человек творить такие знамения?» Мнения их разделились.