Иакова 4:14 - Библия на церковнославянском языке

иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает.

Восточный Перевод

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

перевод Еп. Кассиана

вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает.

Святая Библия: Современный перевод

Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.

Иакова 4:14 Перекрёстные ссылки

Иакова 1:10

богатый же во смирении своем, зане якоже цвет травный мимоидет:

1 Петра 1:24

Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный: изсше трава, и цвет ея отпаде:

1 Петра 4:7

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

1 Иоанна 2:17

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.