Isaías 41:7 - Bíblia Sagrada Nova Versão Transformadora

⁷ O escultor anima o ourives, e o que faz moldes ajuda na bigorna. “Muito bem”, dizem, “está ficando bom.” Com todo o cuidado, juntam as partes e fixam o ídolo com pregos, para que não tombe.

Mais versões

Almeida Revista Atualizada 1993

⁷ Assim, o artífice anima ao ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na bigorna, dizendo da soldadura: Está bem-feita. Então, com pregos fixa o ídolo para que não oscile.

Almeida Revista e Corrigida

⁷ E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na safra, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então, com pregos o firma, para que não venha a mover-se.

Almeida Revista Corrigida 1995

⁷ E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na safra, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então, com pregos o firma, para que não venha a mover-se.

Versão Católica com cabeçalhos

⁷ O escultor anima o ourives, aquele que forja com martelo anima a quem bate na bigorna, falando da solda: ""Ela está boa"". Depois firma a estátua com pregos para que não se mova.

João Ferreira de Almeida Atualizada

⁷ Assim o artífice animou ao ourives, e o que alisa com o martelo ao que bate na bigorna, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então com pregos a segurou, para que não viesse a mover-se.

João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

⁷ Assim, o artífice anima ao ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na bigorna, dizendo da soldadura: Está bem feita. Então, com pregos fixa o ídolo para que não oscile.

Isaías 41:7 Referências Cruzadas

Isaías 41:6

Cada um encoraja seu amigo, dizendo: “Seja forte!”.

Jeremias 10:9

Trazem placas de prata batida de Társis e ouro de Ufaz e entregam a artesãos habilidosos, que fazem seus ídolos. Vestem-nos com mantos azuis e roxos, feitos por hábeis alfaiates.

Juízes 18:24

Mica respondeu: “Como é que vocês me perguntam qual é o problema? Tomaram todos os deuses que fiz e levaram meu sacerdote! Não me restou nada!”.