မဿဲ 27:65 - ခေတ်သစ်မြန်မာ သမ္မာကျမ်း ပိလတ်မင်းကလည်း “အစောင့်တပ်သားများကို ခေါ်၍ သင်္ချိုင်းဂူကို သင်တို့တတ်နိုင်သမျှ လုံခြုံအောင် စောင့်ကြပ်ထားကြလော့” ဟု ဆိုလေ၏။ Common Language Bible ပိလတ်မင်းက ``အစောင့်တပ်တစ်တပ်ကိုခေါ်၍ သင်္ချိုင်းဂူကိုအတတ်နိုင်ဆုံးစောင့်ကြပ်စေလော့'' ဟုဆို၏။ Garrad Bible ပိ လတ် မင်း က အ စောင့် အ ကြပ် ကို ခေါ် သွား၍ တတ် နိုင် သ မျှ လုံ ခြုံ စေ ကြ ဟု ပြန် ဆို သည့် အ တိုင်း Judson Bible ပိလတ်မင်းက၊ သင်တို့၌ လူစောင့်တစ်တပ်ရှိ၏။ သွားကြ၊ တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လုံခြုံစွာစောင့်စေကြဟု ဆိုလေ၏။- မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း ပိလတ်မင်းကလည်း “သင်တို့၌ အစောင့်တပ်သားရှိသည်မဟုတ်လော။ သွား၍ သင်တို့တတ်နိုင်သမျှလုံခြုံအောင် စောင့်ကြပ်စေကြလော့”ဟု ဆိုလေ၏။ မြန်မာ ပိလတ်မင်းက၊ သင်တို့၌ လူစောင့်တစ်တပ်ရှိ၏။ သွားကြ၊ တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လုံခြုံစွာစောင့်စေကြဟု ဆိုလေ၏။- |
ထို့ကြောင့် သင်္ချိုင်းဂူဝကို သုံးရက်မြောက်နေ့တိုင်အောင် တံဆိပ်ခတ်၍ စောင့်ကြပ်စေရန် အမိန့်ပေးပါ။ သို့မှသာလျှင် သူ၏ တပည့်တော်တို့သည် အလောင်းတော်ကို ခိုးယူ၍ လူတိုင်းအား ‘ကိုယ်တော်သည် သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူပြီ’ ဟု ကြေညာမည်ကို တားဆီးနိုင်ပါမည်။ ထိုသို့ကြေညာလာပါက နောက်လှည့်ဖြားမှုသည် ယခင်လှည့်ဖြားမှုထက် ပို၍ ဆိုးပါလိမ့်မည်” ဟု ဆိုကြ၏။
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သင်္ချိုင်းဂူကို တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ကြပြီးလျှင် စောင့်ကြပ်ရန် အစောင့်တပ်သားများကို ချထားကြ၏။