Jeremia 27:3 - DIEM PROTESTANTA

³ Avy eo dia alefaso any amin’ny mpanjakan’i Edôma sy ny mpanjakan’i Môaba ary ny mpanjakan’ny Hamônita mbamin’ny mpanjakan’i Tiro sy ny mpanjakan’i Tsidôna ireny. Ampitondray ireo masoivohony tonga eto Jerosalema mba hihaona amin’i Tsedekià mpanjakan’i Joda ireny zioga ireny;

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³ ary ampanatero any amin’ny mpanjakan’i Edoma, any amin’ny mpanjakan’i Moaba, any amin’ny mpanjakan’ny taranak’i Amona, any amin’ny mpanjakan’i Tiro ary any amin’ny mpanjakan’i Sidona izany, hoentin’ireo iraka izay mankaty Jerosalema ho atỳ amin’i Zedekia, mpanjakan’ny Joda;

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³ Avy eo dia alefaso any amin’ny mpanjakan’i Edôma sy ny mpanjakan’i Môaba ary ny mpanjakan’ny Hamônita mbamin’ny mpanjakan’i Tiro sy ny mpanjakan’i Tsidôna ireny. Ampitondray ireo masoivohony tonga eto Jerosalema mba hihaona amin’i Tsedekià mpanjakan’i Joda ireny zioga ireny;

Baiboly Katolika

³ Dia ampanatero izany ho any amin’ny mpanjakan’i Edôma, ny mpanjakan’i Moaba, ny mpanjakan’ny taranak’i Amôna, ny mpanjakan’i Tira, ary ny mpanjakan’i Sidona, amin’ny alalan’ireo iraka izay tonga tatỳ Jerosalema ho any amin’i Sedesiasa, mpanjakan’i Jodà:

Baiboly Protestanta Malagasy

³ ary ampanatero any amin’ny mpanjakan’i Edoma sy any amin’ny mpanjakan’i Moaba sy any amin’ny mpanjakan’ny taranak’i Amona sy any amin’ny mpanjakan’i Tyro ary any amin’ny mpanjakan’i Sidona izany ho entin’ny iraka izay mankatỳ Jerosalema ho atỳ amin’i Zedekia, mpanjakan’ny Joda;

Malagasy Bible

³ ary ampanatero any amin'ny mpanjakan'i Edoma sy any amin'ny mpanjakan'i Moaba sy any amin'ny mpanjakan'ny taranak'i Amona sy any amin'ny mpanjakan'i Tyro ary any amin'ny mpanjakan'i Sidona izany ho entin'ny iraka izay mankaty Jerosalema ho atỳ amin'i Zedekia, mpanjakan'ny Joda;

La Bible en Malgache

³ ary ampanatero any amin’ny mpanjakan’i Edoma, any amin’ny mpanjakan’i Moaba, any amin’ny mpanjakan’ny taranak’i Amona, any amin’ny mpanjakan’i Tiro ary any amin’ny mpanjakan’i Sidona izany, hoentin’ireo iraka izay mankaty Jerosalema ho atỳ amin’i Zedekia, mpanjakan’ny Joda;

Jeremia 27:3 Rohy Ifampitohizana

2Tantara 36:13

Nikomiany aza i Nebokadnetsara mpanjaka izay efa nampianiana azy tamin’Andriamanitra. Nanamafy hatoka sy fo izy mba tsy hiverenany amin’ny TOMPO Andriamanitr’i Israely.

Isaia 23:4

Koa fahavoazana moa izato manjo anao, ry Tsidôna, tanàna mimanda eo amoron-dranomasina! Fa hoy indrindra ny ranomasina hoe: «Laviko ny hihetsi-jaza na hiteraka, laviko ny hitaiza zazalahy na hanabe tovovavy.

Jeremia 27:12

Araka izany hafatra izany koa no nilazan’i Jeremià tamin’i Tsedekià mpanjakan’i Joda hoe: «Maneke hitondra ny zioga izay ampitondrain’ny mpanjakan’i Babilôna ianao sy ny vahoakanao, ka manompoa azy sy ny vahoakany, dia ho velona ianareo.

Jeremia 27:4

sady asaovy ampitainy tsara amin’ny tompony avy ity hafatra ity: «Izao no lazain’ny TOMPOn’izao rehetra izao sady Andriamanitr’i Israely ka hampitainareo amin’ny tomponareo:

Jeremia 28:1

Tamin’iny taona iny ihany, izany hoe ny taona fahefatra nanjakàn’i Tsedekià mpanjakan’i Joda, andro iray tamin’ny volana fahadimy, dia nankao an-tranon’ny TOMPO i Hananià mpaminany, zanakalahin’i Hazora sady avy any Gibehôna. Niteny tamin’i Jeremià teo imason’ny mpisorona sy ny vahoaka rehetra teo izy, ka nanao hoe:

Ezekiela 29:18

«Ry ilay taranak’olombelona, nanery ny tafiny hanao ezaka lehibe hamelezana ny tanànan’i Tiro i Nebokadnetsara mpanjakan’i Babilôna, hany ka efa sola avokoa ny lohan’ny miaramilany sady rotidrotika ny sorony. Nefa na izy mpanjaka na ireo miaramilany dia samy tsy nahita tombontsoa tamin’i Tiro ho setrin’ny famelezany azy.

Amosa 1:9

Izao no lazain’ny TOMPO: «Fahotana mifanesy no vitan’ny mponin’i Tiro, fa indrindra ity anankiray ity: Natolony ho babo ho an’ny Edômita avokoa ny iray tanàna manontolo, fa tsy notsarovany ny fanekem-pirahalahiana nataony tamin’i Israely. Noho izany, dia tsy hahemotro ny sazy momba azy.