Nomery 23:29 - Baiboly Katolika

²⁹ Ary hoy i Balaama tamin’i Balàka: «Anangano ôtely fito eto aho, ary manomàna eto ombalahy fito sy ondralahy fito koa.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁹ Dia hoy i Balama tamin’i Balaka: Manorena alitara fito eto ho ahy ka manamboara vantotra ombilahy fito sy ondrilahy fito.

DIEM PROTESTANTA

²⁹ Ary hoy i Balahama tamin’i Balàka: –Manangana alitara fito eto ho ahy ary manomàna vantotr’ombilahy fito sy ondrilahy fito eo.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁹ Ary hoy i Balahama tamin’i Balàka: –Manangana alitara fito eto ho ahy ary manomàna vantotr’ombilahy fito sy ondrilahy fito eo.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁹ Dia hoy Balama tamin’i Balaka: Manorena alitara fito eto ho ahy, ka manamboara vantotr’ombilahy fito sy ondrilahy fito.

Malagasy Bible

²⁹ Dia hoy Balama tamin'i Balaka: Manorena alitara fito eto ho ahy, ka manamboara vantotr'ombilahy fito sy ondrilahy fito.

La Bible en Malgache

²⁹ Dia hoy i Balama tamin’i Balaka: Manorena alitara fito eto ho ahy ka manamboara vantotra ombilahy fito sy ondrilahy fito.

Nomery 23:29 Rohy Ifampitohizana

1Tantara 15:26

Rehefa nomban’Andriamanitra fanampiana ny Levita izay nitondra ny fiaran’ny faneken’i Iaveh, dia namono ombalahy enina sy ondralahy enina natao sorona ny olona.

Nomery 23:28

Dia nentin’i Balàka i Balaama ho any an-tampon’i Fogôra izay manerinerina amin’ny efitra.

Nomery 23:30

Nataon’i Balàka izay nolazain’i Balaama; ary nanatitra ombalahy sy ondralahy iray avy isan’ôtely izy.