Marka 15:42 - Baiboly Katolika

⁴² Ary nony hariva ny andro, satria andro Fiomanana, izany hoe andro mialoha ny sabata.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁴² Nony hariva ny andro, satria andro fiomanana, dia ny andro alohan’ny Sabata,

DIEM PROTESTANTA

^42-43 Efa hariva ny andro no tonga i Jôsefa avy any amin’ny tanàna atao hoe Harimatia. Lehilahy manan-kaja tao amin’ny Fitsarana ambony izy sady fatra-piandry ny Fanjakàn’Andriamanitra. Andro fiomanana tamin’io, izany hoe andro mialoha ny sabata; koa lasa i Jôsefa niditra tamim-pahasahiana tao an-tranon’i Pilato ary nangataka ny vatan’i Jesoa.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

^42-43 Efa hariva ny andro no tonga i Jôsefa avy any amin’ny tanàna atao hoe Harimatia. Lehilahy manan-kaja tao amin’ny Fitsarana ambony izy sady fatra-piandry ny Fanjakàn’Andriamanitra. Andro fiomanana tamin’io, izany hoe andro mialoha ny sabata; koa lasa i Jôsefa niditra tamim-pahasahiana tao an-tranon’i Pilato ary nangataka ny vatan’i Jesoa.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁴² ARY nony hariva (satria andro fiomanana ny andro, dia ny andro alohan’ny Sabata),

Malagasy Bible

⁴² Ary nony hariva (satria andro fiomanana ny andro, dia ny andro alohan'ny Sabata),

La Bible en Malgache

⁴² Nony hariva ny andro, satria andro fiomanana, dia ny andro alohan’ny Sabata*,

Marka 15:42 Rohy Ifampitohizana

Jaona 19:31

Ary andro fiomanana tamin’izay, ka nangataka tamin’i Pilaty ny Jody mba hotapahina ny ranjon’izy ireo, dia hoesorina, mba tsy hisy faty mihantona amin’ny hazofijaliana amin’ny andro sabata (fa andro lehibe izany sabata izany).

Asan’ny Apostoly 13:29

Tanterak’izy ireo ny zavatra rehetra voasoratra momba Azy, vao nesoriny tamin’ny hazo Izy, ka naleviny tao am-pasana.