Lioka 22:59 - Baiboly Katolika

⁵⁹ Ora iray taorian’izany, dia nisy hafa nilaza tamim-pitokiana hoe: «Tena marina raha tsy namany koa ralehilahy ity, satria Galileanina izy.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁵⁹ Rehefa tokony ho ora iray no lasa dia nisy olona iray koa nanizingizina hoe: Izy io dia niaraka Taminy marina tokoa fa Galiliana izy.

DIEM PROTESTANTA

⁵⁹ Ary tokony ho adiny iray taoriana, nisy lehilahy hafa koa nanizingizina hoe: –Tena niaraka tamin’io mihitsy ity rangahy ity sady Galileanina rahateo.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁵⁹ Ary tokony ho adiny iray taoriana, nisy lehilahy hafa koa nanizingizina hoe: –Tena niaraka tamin’io mihitsy ity rangahy ity sady Galileanina rahateo.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁵⁹ Ary rehefa afaka tokony ho ora iray, dia nisy anankiray koa nitompo teny ka nanao hoe: Ilehio nomba Azy marina tokoa, fa Galiliana izy.

Malagasy Bible

⁵⁹ Ary rehefa afaka tokony ho ora iray, dia nisy anankiray koa nitompo teny ka nanao hoe: Ilehio nomba Azy marina tokoa, fa Galiliana izy.

La Bible en Malgache

⁵⁹ Rehefa tokony ho ora iray no lasa dia nisy olona iray koa nanizingizina hoe: Izy io dia niaraka Taminy marina tokoa fa Galiliana izy.

Lioka 22:59 Rohy Ifampitohizana

Lioka 22:60

Dia hoy i Piera: «Ry sakaiza, tsy fantatro izay lazainao.» Niaraka tamin’izay raha mbola niteny izy, dia naneno ny akoho.

Asan’ny Apostoly 12:15

Dia hoy ireo taminy: «Very saina ianao.» Nefa nilaza marina dia marina izy fa izany tokoa; ka hoy izy ireo: «Anjeliny izany.»