Josoa 8:21 - Baiboly Katolika

²¹ Ary nony hitan’i Jôsoe sy i Israely rehetra ity tanàna efa azon’ny otrika, sy ny setroka nisavoana, dia nifotitra izy ka namely ny mponina tao Haia;

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²¹ Rehefa hitan’i Josoa sy ny Israely rehetra fa efa azon’ny vela-pandrika ny tanàna ka niakatra ny setroky ny tanàna dia nifotitra izy ka namely ny mponina tao Ay.

DIEM PROTESTANTA

²¹ I Josoa sy ny Israelita rehetra manko, rehefa nahita fa azon’ireo miaramila avy tao ivoho ny tanàna ary niakatra ny setroky ny fandoroana azy, dia nifotitra ka namely ny lehilahin’i Hay.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²¹ I Josoa sy ny Israelita rehetra manko, rehefa nahita fa azon’ireo miaramila avy tao ivoho ny tanàna ary niakatra ny setroky ny fandoroana azy, dia nifotitra ka namely ny lehilahin’i Hay.

Baiboly Protestanta Malagasy

²¹ Fa rehefa hitan’i Josoa sy ny Isiraely rehetra fa efa azon’ny otrika ny tanàna, ka niakatra ny setroky ny tanàna, dia nifotitra izy ka namely ny mponina tao Ay.

Malagasy Bible

²¹ Fa rehefa hitan'i Josoa sy ny Isiraely rehetra fa efa azon'ny otrika ny tanàna, ka niakatra ny setroky ny tanàna, dia nifotitra izy ka namely ny mponina tao Ay.

La Bible en Malgache

²¹ Rehefa hitan’i Josoa sy ny Israely rehetra fa efa azon’ny vela-pandrika ny tanàna ka niakatra ny setroky ny tanàna dia nifotitra izy ka namely ny mponina tao Ay.

Josoa 8:21 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 10:9

Nony hitan’i Jôaba fa samy nisy vava ady teo anoloany sy teo ivohony, dia antokony iray tamin’izay voafantina tamin’i Israely no nofidiny hilahatra mifanatrika amin’ny Sirianina,

Josoa 10:1

Ren’i Adônisedeka, mpanjakan’i Jerosalema, fa i Haia dia efa azon’i Jôsoe, ka nataony anatema; toy ny nanaovany an’i Jerikô sy ny mpanjakany, no nanaovany an’i Haia sy ny mpanjakany koa, ary ny mponina ao Gabaôna efa nanao fihavanana tamin’i Israely ka mitoetra eo aminy.

Josoa 8:20

Niherika kosa ny tompon-tanànan’i Haia ka nahita ny setroky ny tanàna nisavoana any an-danitra, ary izy ireo tsy afa-nandositra intsony, na ho aiza na ho aiza, fa ny vahoaka nandositra nankany an’efitra nifontina namely azy nanenjika.

Josoa 8:22

ry zareo kosa nivoaka tao an-tanàna hitsena azy ka tonga voalafatry ny Israelita ny mponina tao Haia, ny sasany avy ao andaniny iray, ny sasany koa avy ao ankilany iray; ka noresen’ny Israelita izy, ka tsy nasiany olona iray sisa velona na afa-nandositra.