Joela 4:17 - Baiboly Katolika

¹⁷ Dia ho fantatrareo fa Iaveh Andriamanitrareo Aho, izay monina ao Siôna, tendrombohitro masina; ho fitoerana masina i Jerosalema, ka tsy hodiavin’ny hafa firenena intsony.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁷ Ary ho fantatrareo fa Izaho no TOMPO Andriamanitrareo, izay monina ao Ziona, tendrombohitro masina; dia ho masina i Jerosalema ary ny hafa firenena dia tsy mba handeha hamakivaky eo intsony.

DIEM PROTESTANTA

¹⁷ Ary hiaiky ianareo fa Izaho no TOMPO Andriamanitrareo, Ilay monina ao Tsiôna tendrombohitro masina. Dia ho tanàna masina i Jerosalema, ka tsy hidiran’ny hafa firenena intsony.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁷ Ary hiaiky ianareo fa Izaho no TOMPO Andriamanitrareo, Ilay monina ao Tsiôna tendrombohitro masina. Dia ho tanàna masina i Jerosalema, ka tsy hidiran’ny hafa firenena intsony.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁷ Ary dia ho fantatrareo fa Izaho no Jehovah Andriamanitrareo, Izay monina ao Ziona, tendrombohitro masina; Dia ho masina Jerosalema, Ary ny hafa firenena tsy mba handeha hamaky eo intsony.

Joela 4:17 Rohy Ifampitohizana