Joela 4:16 - Baiboly Katolika

¹⁶ Hierona avy ao Siôna i Iaveh, ary hampandre ny feony avy eo Jerosalema Izy; hihorohoro ny tany aman-danitra. Nefa i Iaveh no ho fialofana ho an’ny vahoakany, ho fiarovana ho an’ny zanak’i Israely.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁶ NY TOMPO mierona avy ao Ziona ary mampikotroka ny feony ao Jerosalema ka mihorohoro ny tany aman-danitra; fa NY TOMPO no fialofan’ny olony sy fiarovana mafy ho an’ny Zanak’Israely.

DIEM PROTESTANTA

¹⁶ Avy ao Tsiôna ny TOMPO no manerona, ary avy ao Jerosalema Izy no manandra-peo. Mihorohoro ny tany aman-danitra! Fa ny TOMPO no fialofan’ny vahoakany sy fiarovana ho an’ny Israelita.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁶ Avy ao Tsiôna ny TOMPO no manerona, ary avy ao Jerosalema Izy no manandra-peo. Mihorohoro ny tany aman-danitra! Fa ny TOMPO no fialofan’ny vahoakany sy fiarovana ho an’ny Israelita.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁶ Jehovah mierona ao Ziona, Ary mampikotroka ao Jerosalema, Ka hihorohoro ny tany aman-danitra; Fa Jehovah no fialofan’ny olony Sy fiarovana mafy ho an’ny Zanak’Isiraely.

Joela 4:16 Rohy Ifampitohizana