Jeremia 38:26 - Baiboly Katolika

²⁶ ‹Nanatitra ny fitarainako tamin’ny mpanjaka aho, mba tsy haveriny any an-tranon’i Jonatàna izay hahafatesako, aho.› »

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁶ dia lazao aminy hoe: Noraisin’ny mpanjaka ny fiangaviako, mba tsy hamerenany ahy ho faty any amin’ny tranon’i Jonatana.

DIEM PROTESTANTA

²⁶ Nefa izao no havalinao azy: «Niangavy ny mpanjaka aho mba tsy haveriny any an-tranon’i Jônatàna intsony fandrao ho faty any.»

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁶ Nefa izao no havalinao azy: «Niangavy ny mpanjaka aho mba tsy haveriny any an-tranon’i Jônatàna intsony fandrao ho faty any.»

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁶ dia ataovy aminy hoe: Noborahina teo anatrehan’ny mpanjaka ny fifonako, mba tsy hamerenany ahy ho faty any amin’ny tranon’i Jonatana.

Malagasy Bible

²⁶ dia ataovy aminy hoe: Noborahina teo anatrehan'ny mpanjaka ny fifonako, mba tsy hamerenany ahy ho faty any amin'ny tranon'i Jonatana.

La Bible en Malgache

²⁶ dia lazao aminy hoe: Noraisin’ny mpanjaka ny fiangaviako, mba tsy hamerenany ahy ho faty any amin’ny tranon’i Jonatana.

Jeremia 38:26 Rohy Ifampitohizana

Jeremia 37:15

Ary nisafoaka tamin’i Jeremia ny lehibe; nikapoka azy izy ireo ary nandatsaka azy an-tranomaizina, tao amin’ny tranon’i Jonatàna mpanoratra, fa nataony tranomaizina izany.

Jeremia 37:20

koa ankehitriny, masìna ianao, ry mpanjaka tompoko, mba henoy! Ho tonga anie ny fitarainako eo anatrehanao: aza dia averina any an-tranon’i Jonatàna mpanoratra aho, ho faty any.»

Jeremia 38:27

Dia tonga tao amin’i Jeremia tokoa ny mpanapaka rehetra, ka nanontany azy, ka novaliany araka ireo teny rehetra nandidian’ny mpanjaka azy indrindra, ka dia navelany tsy nosahiraniny izy; satria tsy nisy re ny resaka.

Jeremia 42:2

ka nanao taminy hoe: «Aoka ho tonga eo anatrehanao anie izao fihantanay izao: mivavaha amin’i Iaveh Andriamanitrao, ho an’izao sisa rehetra izao, fa maro izahay taloha, nefa efa tonga vitsy sisa araka izao hitan’ny masonao izao.