Jeremia 38:27 - Baiboly Katolika

²⁷ Dia tonga tao amin’i Jeremia tokoa ny mpanapaka rehetra, ka nanontany azy, ka novaliany araka ireo teny rehetra nandidian’ny mpanjaka azy indrindra, ka dia navelany tsy nosahiraniny izy; satria tsy nisy re ny resaka.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁷ Ary nankany amin’i Jeremia ny mpanapaka rehetra ka nanontany azy; dia nolazainy taminy araka izay teny rehetra nandidian’ny mpanjaka azy. Ary tsy niresaka taminy intsony ireo satria tsy nisy re ny raharaha.

DIEM PROTESTANTA

²⁷ Dia tonga tany amin’i Jeremià tokoa ireo manamboninahitra ambony ka nanontany azy, saingy novalian’i Jeremià araka izay teny rehetra efa nandidian’ny mpanjaka azy. Dia nangina ireo satria tsy nisy nandre ny resaka nifanaovany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁷ Dia tonga tany amin’i Jeremià tokoa ireo manamboninahitra ambony ka nanontany azy, saingy novalian’i Jeremià araka izay teny rehetra efa nandidian’ny mpanjaka azy. Dia nangina ireo satria tsy nisy nandre ny resaka nifanaovany.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁷ Ary nankany amin’i Jeremia ny mpanapaka rehetra ka nanontany azy; dia nolazainy taminy araka izay teny rehetra nandidian’ny mpanjaka azy. Ary tsy niresaka taminy intsony ireo, ka dia tsy re ny raharaha.

Malagasy Bible

²⁷ Ary nankany amin'i Jeremia ny mpanapaka rehetra ka nanontany azy; dia nolazainy taminy araka izay teny rehetra nandidian'ny mpanjaka azy. Ary tsy niresaka taminy intsony ireo, ka dia tsy re ny raharaha.

La Bible en Malgache

²⁷ Ary nankany amin’i Jeremia ny mpanapaka rehetra ka nanontany azy; dia nolazainy taminy araka izay teny rehetra nandidian’ny mpanjaka azy. Ary tsy niresaka taminy intsony ireo satria tsy nisy re ny raharaha.

Jeremia 38:27 Rohy Ifampitohizana

2Mpanjaka 6:19

Ka hoy i Elisea taminy: «Tsy ity no lalana, ary tsy ity no tanàna, fa izaho arahina, dia hitarika anareo ho any amin’ny lehilahy tadiavinareo.» Ary tany Samaria no nitarihany azy ireo,

Jeremia 38:25

Raha ren’ny mpanapaka fa niresaka taminao aho, ka tonga aminao izy manao hoe: ‹Ambarao anay izay nolazainao tamin’ny mpanjaka sy nolazain’ny mpanjaka taminao; aza misy afenina aminay, dia tsy hamono anao izahay›; dia izao no amalio azy:

Jeremia 38:26

‹Nanatitra ny fitarainako tamin’ny mpanjaka aho, mba tsy haveriny any an-tranon’i Jonatàna izay hahafatesako, aho.› »

Jeremia 38:28

Dia nipetraka tao an-kianja fiambenana i Jeremia mandra-pahafaka an’i Jerosalema; ka dia tao ihany izy, nony azo Jerosalema.

Asan’ny Apostoly 23:6

Nony fantatr’i Paoly fa Sadoseanina ny sasany tamin’izay teo ary Farisianina ny sasany, dia niantso teo amin’ny Sanedrìna izy nanao hoe: «Ry rahalahy, izaho dia Farisianina, zanaky ny Farisianina, ary ny amin’ny fanantenàntsika ny hitsanganan’ny maty no itsarana ahy.»