Jeremia 38:25 - Baiboly Katolika

²⁵ Raha ren’ny mpanapaka fa niresaka taminao aho, ka tonga aminao izy manao hoe: ‹Ambarao anay izay nolazainao tamin’ny mpanjaka sy nolazain’ny mpanjaka taminao; aza misy afenina aminay, dia tsy hamono anao izahay›; dia izao no amalio azy:

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

²⁵ Fa rehefa ren’ny mpanapaka fa niresaka taminao aho, ary tonga aminao izy ka miteny aminao hoe: Ambarao aminay ankehitriny izay nolazainao tamin’ny mpanjaka, aza afenina anay fa tsy hamono anao izahay; ary ambarao anay koa izay nolazain’ny mpanjaka taminao;

DIEM PROTESTANTA

²⁵ Ho ren’ireo manamboninahitra ambony fa niresaka taminao aho, koa ho avy izy hanontany anao ny amin’izay nifampiresahantsika. Hampanantena izy fa tsy hamono anao ho faty, raha tsy manafina na inona na inona aminy ianao.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

²⁵ Ho ren’ireo manamboninahitra ambony fa niresaka taminao aho, koa ho avy izy hanontany anao ny amin’izay nifampiresahantsika. Hampanantena izy fa tsy hamono anao ho faty, raha tsy manafina na inona na inona aminy ianao.

Baiboly Protestanta Malagasy

²⁵ Fa raha ren’ny mpanapaka fa niresaka taminao aho, ary tonga aminao izy ka manao aminao hoe: Ambarao aminay ankehitriny izay nolazainao tamin’ny mpanjaka, aza afenina anay, fa tsy hamono anao izahay; ary ambarao koa izay nolazain’ny mpanjaka taminao;

Malagasy Bible

²⁵ Fa raha ren'ny mpanapaka fa niresaka taminao aho, ary tonga aminao izy ka manao aminao hoe: Ambarao aminay ankehitriny izay nolazainao tamin'ny mpanjaka, aza afenina anay, fa tsy hamono anao izahay; ary ambarao koa izay nolazain'ny mpanjaka taminao;

La Bible en Malgache

²⁵ Fa rehefa ren’ny mpanapaka fa niresaka taminao aho, ary tonga aminao izy ka miteny aminao hoe: Ambarao aminay ankehitriny izay nolazainao tamin’ny mpanjaka, aza afenina anay fa tsy hamono anao izahay; ary ambarao anay koa izay nolazain’ny mpanjaka taminao;

Jeremia 38:25 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 14:18

Namaly ny mpanjaka ary nilaza tamin-dravehivavy nanao hoe: «Aza misy afeninao izay hanontaniako anao.» Hoy ravehivavy: «Aoka hiteny ny mpanjaka tompoko!»

Jeremia 38:24

Dia hoy i Sedesisa tamin’i Jeremia: «Aoka tsy hisy olona hahare na inona na inona amin’izao resaka izao, dia tsy ho faty ianao.

Jeremia 38:27

Dia tonga tao amin’i Jeremia tokoa ny mpanapaka rehetra, ka nanontany azy, ka novaliany araka ireo teny rehetra nandidian’ny mpanjaka azy indrindra, ka dia navelany tsy nosahiraniny izy; satria tsy nisy re ny resaka.