Jeremia 36:15 - Baiboly Katolika

¹⁵ Ary hoy ireo taminy: «Mipetraha ianao ka vakio izany ho ren’ny sofinay.» Dia namaky izany teo an-tsofin’izy ireo i Baròka.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁵ Ary hoy izy ireo taminy: Mipetraha ary ka vakio eto anatrehanay. Dia novakin’i Baroka teo anatrehany ilay izy.

DIEM PROTESTANTA

¹⁵ Ary hoy ireo tamin’i Baròka: –Mipetraha ianao, ary vakio aminay iny horonan-taratasy iny. Dia novakîny taminy izany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁵ Ary hoy ireo tamin’i Baròka: –Mipetraha ianao, ary vakio aminay iny horonan-taratasy iny. Dia novakîny taminy izany.

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁵ Ary hoy izy ireo taminy: Mipetraha ary, ka vakio eto anatrehanay. Dia novakin’i Baroka teo anatrehany.

Malagasy Bible

¹⁵ Ary hoy izy Ireo taminy: Mipetraha ary, ka vakio eto anatrehanay. Dia novakin'i Baroka teo anatrehany.

La Bible en Malgache

¹⁵ Ary hoy izy ireo taminy: Mipetraha ary ka vakio eto anatrehanay. Dia novakin’i Baroka teo anatrehany ilay izy.

Jeremia 36:15 Rohy Ifampitohizana

2Mpanjaka 22:10

Izao koa no nampandrenesin’i Safàna mpanoratra ny mpanjaka: «Misy boky nomen’i Helkiasa mpisorona ahy»; sady novakiny teo anatrehan’ny mpanjaka.

Jeremia 36:16

Nony efa nandre izany teny rehetra izany izy ireo dia nifampijery tamin-tahotra, ka nanao tamin’i Baròka hoe: «Tsy maintsy ambaranay amin’ny mpanjaka avokoa izany teny rehetra izany.»

Jeremia 36:21

Nirahin’ny mpanjaka i Jodì haka ilay horonan-taratasy, dia noraisiny tao amin’ny efitranon’i Elisama, mpanoratra, dia novakiny teo an-tsofin’ny mpanjaka sy teo an-tsofin’ny lehibe rehetra nitsangana teo anatrehan’ny mpanjaka.