Genesisy 46:30 - Baiboly Katolika

³⁰ Ary hoy i Israely tamin’i Josefa: «Tsy mampaninona ahy intsony ny ho faty amin’izao, fa efa nahita tava anao aho, ary mbola velona ihany ianao.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³⁰ Ary hoy Israely tamin’i Josefa: Aoka ho faty amin’izay aho, satria efa hitako ny tavanao, fa mbola velona ihany ianao!

DIEM PROTESTANTA

³⁰ Dia hoy i Jakôba taminy: –Mahazo modimandry amin’izay aho, satria mbola velona ihany ianao sady nifanatri-tava tamiko.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³⁰ Dia hoy i Jakôba taminy: –Mahazo modimandry amin’izay aho, satria mbola velona ihany ianao sady nifanatri-tava tamiko.

Baiboly Protestanta Malagasy

³⁰ Ary hoy Isiraely tamin’i Josefa: Aoka ho faty amin’izao aho, satria efa hitako ny tavanao, fa mbola velona ihany hianao.

Malagasy Bible

³⁰ Ary hoy Isiraely tamin'i Josefa: Aoka ho faty amin'izao aho, satria efa hitako ny tavanao, fa mbola velona ihany ianao.

La Bible en Malgache

³⁰ Ary hoy Israely tamin’i Josefa: Aoka ho faty amin’izay aho, satria efa hitako ny tavanao, fa mbola velona ihany ianao!

Genesisy 46:30 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 45:28

Ka hoy i Israely: «Aoka, fa mbola velona i Josefa zanako, ka handeha aho hahita azy dieny mbola tsy maty.»

Genesisy 46:29

dia nampamboatra ny kalesiny i Josefa ka nitaingina teo hitsena an’i Israely rainy any Gesena. Niseho taminy izy, dia niantoraka ka namihina ny vozony, sy nitomany ela teo amin’ny vozony.

Genesisy 46:31

Ary hoy i Josefa tamin’ireo rahalahiny sy ny ankohonan-drainy: «Handeha hampandre an’i Faraôna aho, ary izao no holazaiko aminy: ‹Tonga aty amiko ny rahalahiko sy ny ankohonan’ikaky, izay tany amin’ny tany Kanaana.