Genesisy 41:36 - Baiboly Katolika

³⁶ Dia izany hanina tahirizina izany, no ho fitaovana amin’ny fito taona mosarena ho tonga amin’ny tany Ejipta; dia tsy ho levon’ny mosary ny tany.»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

³⁶ Ary aoka ireo hanina ireo hotahirizina ao amin’ny tany ho amin’ny fito taona hisy mosary, izay ho tonga amin’ny tany Ejipta, mba tsy ho simban’ny mosary ny tany.

DIEM PROTESTANTA

³⁶ Amin’izay dia hanana tahirin-tsakafo ho amin’ny fito taona mosarena i Ejipta, ka tsy ho fongan’ny mosary ny tany.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

³⁶ Amin’izay dia hanana tahirin-tsakafo ho amin’ny fito taona mosarena i Ejipta, ka tsy ho fongan’ny mosary ny tany.

Baiboly Protestanta Malagasy

³⁶ Ary aoka izany hanina izany hotehirizina ao amin’ny tany ho amin’ny fito taona mosarena, izay ho tonga amin’ny tany Egypta, mba tsy ho simban’ny mosary ny tany.

Malagasy Bible

³⁶ Ary aoka izany hanina izany hotehirizina ao amin'ny tany ho amin'ny fito taona mosarena, izay ho tonga amin'ny tany Egypta, mba tsy ho simban'ny mosary ny tany.

La Bible en Malgache

³⁶ Ary aoka ireo hanina ireo hotahirizina ao amin’ny tany ho amin’ny fito taona hisy mosary, izay ho tonga amin’ny tany Ejipta, mba tsy ho simban’ny mosary ny tany.

Genesisy 41:36 Rohy Ifampitohizana

Genesisy 41:35

Aoka hovorin’ireo ny vokatra rehetra azony amin’ireo taona tsara ho avy; aoka hangoniny be dia be ny vary hapetraka eo am-pelatanan’i Faraôna ary hatao fitaovana amin’ny tanàna ka hotahirizina.

Genesisy 41:37

«Sitrak’i Faraôna sy ny mpanompony rehetra izany teny izany.»