Eksodosy 1:18 - Baiboly Katolika

¹⁸ Dia nampiantsoin’ny mpanjakan’i Ejipta ny mpampivelona ka nataony hoe: «Nahoana ianareo no nanao toy izany ka navelanareo ho velona ny zazalahy?»

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

¹⁸ Dia niantso ireo mpampivelona ny mpanjakan’i Ejipta ka niteny taminy hoe: Nahoana ianareo no nanao izao ka novelominareo ihany ny zazalahy?

DIEM PROTESTANTA

¹⁸ Koa nampanantsoin’ny mpanjaka ireo mpampivelona ka nanontaniany hoe: –Nahoana no nanao izany zavatra izany ianareo, ka namela ireo zazalahy ho velona?

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

¹⁸ Koa nampanantsoin’ny mpanjaka ireo mpampivelona ka nanontaniany hoe: –Nahoana no nanao izany zavatra izany ianareo, ka namela ireo zazalahy ho velona?

Baiboly Protestanta Malagasy

¹⁸ Dia nampaka ny mpampivelona ny mpanjakan’i Egypta ka nanao taminy hoe: Nahoana no nanao izany zavatra izany hianareo, ka novelominareo ihany ny zazalahy?

Malagasy Bible

¹⁸ Dia nampaka ny mpampivelona ny mpanjakan'i Egypta ka nanao taminy hoe: Nahoana no nanao izany zavatra izany ianareo, ka novelominareo ihany ny zazalahy?

La Bible en Malgache

¹⁸ Dia niantso ireo mpampivelona ny mpanjakan’i Ejipta ka niteny taminy hoe: Nahoana ianareo no nanao izao ka novelominareo ihany ny zazalahy?

Eksodosy 1:18 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 13:28

Dia nomen’i Absalôma izao didy izao ny mpanompony, nataony hoe: «Tandremo fa rehefa falifalin’ny divay ny fon’i Amnôna ka hataoko hoe: Asio i Amnôna! Dia vonoy ho faty izy. Aza matahotra satria tsy iza fa izaho no mandidy anareo ka matokia; misehoa ho mahery fo.»

Eksodosy 1:17

Natahotra an’Andriamanitra anefa ireo mpampivelona, ka tsy narahiny ny tenin’ny mpanjakan’i Ejipta, fa navelany ho velona ihany ny zazalahy.

Eksodosy 1:19

Fa hoy ny navalin’ny mpampivelona tamin’i Faraôna: «Tsy mba tahaka ny Ejiptianina anie ny vehivavy Hebrio: matanjaka izy ka mbola tsy tonga akory ny mpampivelona dia efa teraka izy.»

Mpitoriteny 8:4

Manan-kery tsy toha ny tenin’ny mpanjaka, ka iza no hanao aminy hoe: Inona ity ataonao?