1Samoela 24:4 - Baiboly Katolika

⁴ Tonga tamin’ny valan’ondry izay tao amoron-dalana izy ary nisy zohy tao ka nidiran’i Saola hiavela; nefa i Davida sy ny olony, izany, nipetraka tao amin’ny faravody zohy.

Baiboly Protestanta Malagasy 2011

⁴ Dia tonga teo amin’ny valan’ondry iray amoron-dalana izay nisy zohy i Saoly ka niditra tao mba hivoaka; i Davida sy ny olony anefa dia efa nipetraka tao anatin’ny zohy.

DIEM PROTESTANTA

⁴ Raha tonga teo amin’ny valan’ondry nanamorona ny lalana i Saoly, dia sendra zohy, ka dia niditra tao mba hivoaka kely. Nefa i Davida sy ny olony dia efa tao anaty zohy tao.

Dikateny Iombonana Eto Madagasikara

⁴ Raha tonga teo amin’ny valan’ondry nanamorona ny lalana i Saoly, dia sendra zohy, ka dia niditra tao mba hivoaka kely. Nefa i Davida sy ny olony dia efa tao anaty zohy tao.

Baiboly Protestanta Malagasy

⁴ Ary tonga teo amin’ny valan’ondry tamoron-dàlana izay nisy zohy izy, ka niditra tao Saoly mba hiavela; nefa Davida sy ny olony efa nipetraka tao anatin’ny zohy.

Malagasy Bible

⁴ Ary tonga teo amin'ny valan'ondry tamoron-dalana izay nisy zohy izy, ka niditra tao Saoly mba hiavela; nefa Davida sy ny olony efa nipetraka tao anatin'ny zohy.

La Bible en Malgache

⁴ Dia tonga teo amin’ny valan’ondry iray amoron-dalana izay nisy zohy i Saoly ka niditra tao mba hivoaka; i Davida sy ny olony anefa dia efa nipetraka tao anatin’ny zohy.

1Samoela 24:4 Rohy Ifampitohizana

2Samoela 4:8

Nentiny tany amin’i Davida tany Hebrôna ny lohan’i Isbôseta, dia hoy izy tamin’ny mpanjaka: «Indro ny lohan’i Isbôseta zanak’i Saola, fahavalonao, izay nitady ny ainao. Namalian’i Iaveh faty an’i Saola sy ny taranany androany ny mpanjaka tompoko.».

Joba 31:31

Raha tsy filazan’ny olona tao an-daiko ny hoe: ‹Aiza re no hahitana olona tsy voky tamin’ny hanin-databany?›

Salamo 142:1

Fihirana nataon’i Davida: Fony izy tao amin’ilay zohy . Fivavahana.

Salamo 57:1

Ho an’ny mpampianatra hira. Aza mandrava . Hiran’i Davida, fony izy nenjehin’i Saola, niery tao amin’ny zohy.

Eksodosy 21:13

Nefa raha tsy nanao otrika taminy izy, fa tolotr’Andriamanitra no nahavoazan’ny tanany azy dia hoferako aminao izay toerana hahazoany ialofana.

1Samoela 22:1

Niala teo i Davida ka nandositra tany amin’ny zohin’i Odolama. Nony nandre izany ny rahalahiny sy ny fianakavian-drainy rehetra, dia nidina nankany aminy koa.

1Samoela 23:17

«Aza matahotra fa ny tanan’i Saola raiko tsy hahazo anao. Ianao hanjaka amin’i Israely, ary izaho no ho lefitrao manaraka anao, fantatr’i Saola raiko tsara izany».

1Samoela 23:7

Nisy nilaza tamin’i Saola fa hoe nankany Keilà i Davida, ka hoy i Saola hoe: «Natolotr’Andriamanitra eo an-tanako izy, fa nanao izay mahatafahidy azy izy nankany amin’ny tanàna misy vavahady sy hidiny».

1Samoela 24:10

Ary hoy i Davida tamin’i Saola hoe: «Nahoana ianao no dia maka ny vavan’olona hoe: ‹Indro fa mitady hanisy ratsy anao i Davida?›

1Samoela 24:18

Hoy izy tamin’i Davida: «Marina noho izaho ianao, fa soa no nataonao tamiko, nefa ratsy kosa no navaliko anao.

1Samoela 26:23

Samy hovalian’i Iaveh araka ny fahitsiany amam-pahamarinany avy; fa efa natolotr’i Iaveh teo an-tanako ianao androany, nefa tsy nety naninjitra ny tanako tamin’ny voahosotr’i Iaveh aho.