箴言 6:27 - リビングバイブル

²⁷ 火をかかえ込めばやけどをし、

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 人は火を、そのふところにいだいて その着物が焼かれないであろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 火をふところにかきこんで 衣を焼かれない者があろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ もし、燃える炭火を服の中に入れたままにしていたら、 服は次第に燃え盛るだろう。

聖書 口語訳

²⁷ 人は火を、そのふところにいだいて／その着物が焼かれないであろうか。

箴言 6:27 相互参照

箴言 6:26

彼女におぼれると金を巻き上げられ、 人妻にうつつを抜かすと身を滅ぼすからです。

箴言 6:28

熱く燃える炭火の上を歩けば、やけどを負います。

ヤコブの手紙 3:5

同様に舌もちっぽけなものですが、使い方を誤ると、途方もなく大きな害を生じます。小さな火が大きな森林を焼き尽くします。