創世記 43:27 - リビングバイブル

²⁷ ヨセフはみなにその後のことを尋ねました。「で、おまえたちの父親はどうしているのだね。この前も聞いたが、まだ達者なのか？」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ ヨセフは彼らの安否を問うて言った、「あなたがたの父、あなたがたがさきに話していたその老人は無事ですか。なお生きながらえておられますか」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ ヨセフは彼らの安否を問うて言った、「あなたがたの父、あなたがたがさきに話していたその老人は無事ですか。なお生きながらえておられますか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ヨセフは一同の安否を尋ねた後、言った。 「前に話していた、年をとった父上は元気か。まだ生きておられるか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ ヨセフは兄弟たちにその後の調子を聞き、こう尋ねた。

聖書 口語訳

²⁷ ヨセフは彼らの安否を問うて言った、「あなたがたの父、あなたがたがさきに話していたその老人は無事ですか。なお生きながらえておられますか」。

創世記 43:27 相互参照

創世記 41:16

「王様、私が自分の力でそうするわけではありません。神様が王様の幸せについて教えてくださるのです。」

創世記 42:11

私どもはみな兄弟で、正直な者です。スパイだなんてありえません。」

創世記 42:13

「恐れながら申し上げます。私どもは十二人兄弟で、父親はカナンの地におります。末の弟は父の家に残りました。もう一人は死んでしまいましたが……。」

創世記 43:7

「あの人が家族のことをしつこく聞くので、しかたがなかったのです。お父さんが元気かどうか知りたがっていたし、ほかに弟はいないのかと尋ねるものだから、『いる』と答えたのです。『その弟を連れて来るように』などと言われようとは、夢にも思わなかったのです。」みな口々に弁解しました。

創世記 45:3

「兄さん、ヨセフですよ。ほら、よく見てください。お父さんは元気ですか。」びっくりしたのは兄弟たちです。あまりのことに口をきくこともできません。

列王紀下 4:26

さあ、走って行って出迎え、何があったのか聞いてみるのだ。ご主人やお子さんはお元気かどうかと。」彼女はゲハジに、「ありがとうございます。別に変わりはございません」とだけ答えました。

歴代志上 18:10

王子ハドラムを使者としてダビデのもとに送り、戦勝を祝いました。同時に、同盟を結ぶしるしに、金、銀、青銅など多くの贈り物をしました。ハダデエゼルとトウとはこれまで仲が悪く、何度も戦っていたからです。

出エジプト記 18:7

イテロがそう伝えると、モーセは大喜びで迎えに出、あいさつを交わしました。さっそくその後の消息を尋ね合い、それからモーセのテントに入って、時のたつのも忘れるほど、心ゆくまで語り合いました。

士師記 18:15

五人は残りの兵を門外に立たせたまま、邸内に入りました。まず、あの若い祭司にあいさつすると、

サムエル記上 17:22

ダビデは持って来た包みを荷物係に預け、兄たちに会うために陣地へ駆けだしました。

サムエル記上 25:5

十人の若者をカルメルに送り、こう言わせました。