創世記 43:26 - リビングバイブル

²⁶ ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ ヨセフが帰宅すると、一同は屋敷に持って来た贈り物を差し出して、地にひれ伏してヨセフを拝した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ ヨセフが家に着くと、兄弟たちは膝を地面につけてひれ伏し、持って来た特産品の品々をヨセフに差し上げた。

聖書 口語訳

²⁶ さてヨセフが家に帰ってきたので、彼らはその家に携えてきた贈り物をヨセフにささげ、地に伏して、彼を拝した。

創世記 43:26 相互参照

創世記 33:3

そして自分は、一番先頭に立ちました。エサウとの距離はどんどん縮まります。ヤコブは、立ち止まっては深々と頭を下げ、また少し行ってはおじぎをするというぐあいに、七度もくり返しました。

創世記 42:6

ヨセフの兄たちは、エジプトの総理大臣であり、穀物を売る責任者に会いに出かけました。まさかそれが、弟のヨセフだとは思いもよりません。顔を地につけんばかりに深々と頭を下げました。

創世記 43:11

とうとうイスラエルも承諾しました。「どうしても連れて行くのなら、せめてこうしてくれ。ろばにこの国の最良の産物を積むのだ。その総理大臣とやらへの贈り物にな。香油、はちみつ、香料、没薬、くるみ、アーモンドなどを持って行くといい。

創世記 43:28

「はい、おかげさまで元気でおります。」そう言って、もう一度おじぎをしました。

詩篇 72:9

砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、 敵はひざまずくでしょう。

出エジプト記 18:7

イテロがそう伝えると、モーセは大喜びで迎えに出、あいさつを交わしました。さっそくその後の消息を尋ね合い、それからモーセのテントに入って、時のたつのも忘れるほど、心ゆくまで語り合いました。

ローマ人への手紙 14:11

次のように書いてあるとおりです。 「主は言われる。わたしは生きている。 すべてのひざは、わたしの前にかがめられ、 すべての舌は、神に告白する。」（イザヤ45・23）