創世記 43:25 - リビングバイブル

²⁵ 昼にはヨセフが戻って来るということです。彼らはすぐに贈り物を渡せるよう、抜かりなく用意しました。何でも、昼食をいっしょにするらしいのです。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ 彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ 彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 彼らは贈り物を調えて、昼にヨセフが帰宅するのを待った。一緒に食事をすることになっていると聞いたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 兄弟たちは、ヨセフと共に昼食を食べると聞き、ヨセフが現れたときにすぐに渡せるようにと、持って来たプレゼントを準備した。

聖書 口語訳

²⁵ 彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

創世記 43:25 相互参照

創世記 43:11

とうとうイスラエルも承諾しました。「どうしても連れて行くのなら、せめてこうしてくれ。ろばにこの国の最良の産物を積むのだ。その総理大臣とやらへの贈り物にな。香油、はちみつ、香料、没薬、くるみ、アーモンドなどを持って行くといい。

創世記 43:15

彼らは、贈り物と二倍の代金を持ってエジプトのヨセフのもとへ出かけました。

創世記 43:16

今度はベニヤミンもいっしょです。ヨセフはそれを見るとすぐ、家の執事に命じました。「この人たちは昼食を私といっしょにする。家へお連れして、盛大な宴会の用意をしなさい。」