創世記 29:10 - リビングバイブル

¹⁰ ヤコブは、彼女が伯父ラバンの娘で、いとこに当たり、羊はその伯父のものだとわかったので、井戸に近づいて石のふたをはずし、羊に水を飲ませました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ ヤコブは母の兄ラバンの娘ラケルと母の兄ラバンの羊とを見た。そしてヤコブは進み寄って井戸の口から石をころがし、母の兄ラバンの羊に水を飲ませた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ ヤコブは母の兄ラバンの娘ラケルと母の兄ラバンの羊とを見た。そしてヤコブは進み寄って井戸の口から石をころがし、母の兄ラバンの羊に水を飲ませた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ ヤコブは、伯父ラバンの娘ラケルと伯父ラバンの羊の群れを見るとすぐに、井戸の口へ近寄り石を転がして、伯父ラバンの羊に水を飲ませた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ ラケルはラバンの娘であり、ラバンはヤコブの母リベカの兄にあたる人だ。

聖書 口語訳

¹⁰ ヤコブは母の兄ラバンの娘ラケルと母の兄ラバンの羊とを見た。そしてヤコブは進み寄って井戸の口から石をころがし、母の兄ラバンの羊に水を飲ませた。

創世記 29:10 相互参照

創世記 29:11

それから、ラケルに口づけしました。あまりうれしくて気持ちが高ぶり、とうとう泣きだしたほどです。

創世記 29:9

話をしている間に、ラケルが父の羊の群れを連れて来ました。彼女は羊飼いだったのです。

出エジプト記 2:16

父親の羊の群れに水を飲ませるために、ミデヤンの祭司の娘が七人、水をくみにやって来ました。ところが、水おけに水をくみ始めると、

出エジプト記 2:17

あとから来た羊飼いたちが娘たちを追い払おうとしました。モーセは立ち上がって彼女たちを助け、羊の群れに水を飲ませてやりました。