創世記 24:33 - リビングバイブル

³³ やがて夕食の時間になりました。いよいよ話を切り出す時です。老召使は言いました。「お食事を頂く前に、ぜひともお聞き願いたいことがあります。どういうわけで私がここにまいったか、その用向きをお話ししなければなりません。」 「かまいませんとも。そのご用向きを伺いましょう」と、ラバンが促します。

Colloquial Japanese (1955)

³³ そして彼の前に食物を供えたが、彼は言った、「わたしは用向きを話すまでは食べません」。ラバンは言った、「お話しください」。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ そして彼の前に食物を供えたが、彼は言った、「わたしは用向きを話すまでは食べません」。ラバンは言った、「お話しください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ やがて食事が前に並べられたが、その人は言った。「用件をお話しするまでは、食事をいただくわけにはまいりません。」「お話しください」とラバンが答えると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ ラバンはアブラハムの使用人に料理を振舞ったが、使用人はそれには口を付けずこう言った。 ラバンは答えて言った。「では、説明ください！」

聖書 口語訳

³³ そして彼の前に食物を供えたが、彼は言った、「わたしは用向きを話すまでは食べません」。ラバンは言った、「お話しください」。

創世記 24:33 相互参照

創世記 24:32

勧めに従い、老召使はラバンについて行きました。ラバンは、らくだにわらと餌を与え、供の者たちにも足を洗う水を出しました。

創世記 24:34

「実は、私の主人はアブラハムと申しまして、

ヨブ記 23:12

神の命令は食事をする以上の楽しみだった。

箴言 22:29

まじめに良い仕事をする人は、必ず成功します。

伝道の書 9:10

何をするにしても、りっぱに仕上げなさい。あなたが行くことになる死後の世界では、仕事も計画も知識も知恵もないからです。

ヨハネによる福音書 4:14

けれども、わたしがあげる水を飲めば、絶対に渇くことはありません。わたしがあげる水は、それを飲む人のうちで永久にかれない泉となり、いつまでもその人を永遠のいのちで潤すのです。」

テモテヘの第一の手紙 6:2

主人がクリスチャンであっても、それをいいことに気をゆるめたりせず、むしろ、いっそう熱心に働きなさい。その結果、益を受けるのは、信仰を同じくする自分の兄弟なのですから。テモテよ。すべての人にこれらの真理をよく教え、心から従うように勧めなさい。

士師記 19:21

老人は一行を自宅に案内しました。ろばにたっぷりまぐさをやったあと、共に食卓を囲みました。