創世記 21:26 - リビングバイブル

²⁶ 「はて、それは初耳です。いったいだれがそんなことを。その時すぐ言ってくださればよかったのに。」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ アビメレクは言った。 「そんなことをした者がいたとは知りませんでした。あなたも告げなかったし、わたしも今日まで聞いていなかったのです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ アビメレク王はこう言った。

聖書 口語訳

²⁶ しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

創世記 21:26 相互参照

創世記 13:7

そこに、アブラムの羊飼いとロトの羊飼いとの間に争いが起きました。しかも、その地にはカナン人やペリジ人の部族も住んでいて、いつ襲われるかわからない危険があったのです。

創世記 21:25

またアブラハムは、王の部下たちが井戸を奪い取ったことで、アビメレクに抗議しました。

創世記 21:27

こうして契約を結ぶことになり、アブラハムはそのしるしに、羊と牛を王に与えて、いけにえとしました。