使徒行伝 25:18 - リビングバイブル

¹⁸ ところが、訴えというのが全く予想外で、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 大祭司やユダヤ指導者から、どんな話が出てくるのかと聞いていたら、それがあまりに予想外でして。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 告発者たちは立ち上がりましたが、彼について、わたしが予想していたような罪状は何一つ指摘できませんでした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ユダヤ人たちは立ち上がって彼を責めたてました。しかし、私が思っていた種類の犯罪を彼らユダヤ人たちはパウロに責めることはしなかったのです。

聖書 口語訳

¹⁸ 訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。

使徒行伝 25:18 相互参照

ヨハネによる福音書 18:31

「そうか。だったらおまえたちの法律に従って、おまえたちが裁判したらよかろう。」「お忘れですか。私どもにはこの男を死刑にする権利はないのです。だから、ぜひとも閣下のご承認をいただきたいのです。」

使徒行伝 18:14

パウロが釈明するより早く、ガリオが口を開きました。「いいか、ユダヤ人諸君。犯罪事件なら、諸君の訴えを聞きもしよう。

使徒行伝 25:17

告発者たちがこちらに来た翌日、私は裁判を開き、パウロを出廷させました。

使徒行伝 25:19

ユダヤの宗教上の問題なのです。なんでも、死んでしまったイエスとかいう人物のことで、パウロはその人が生きていると主張しているのです。

使徒行伝 25:5

パウロを告発したければ、それ相応の人が自分と同行し、向こうで裁判にかけてはどうかと提案しました。