使徒行伝 25:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 大祭司やユダヤ指導者から、どんな話が出てくるのかと聞いていたら、それがあまりに予想外でして。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。

リビングバイブル

¹⁸ ところが、訴えというのが全く予想外で、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 告発者たちは立ち上がりましたが、彼について、わたしが予想していたような罪状は何一つ指摘できませんでした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ユダヤ人たちは立ち上がって彼を責めたてました。しかし、私が思っていた種類の犯罪を彼らユダヤ人たちはパウロに責めることはしなかったのです。

聖書 口語訳

¹⁸ 訴えた者たちは立ち上がったが、わたしが推測していたような悪事は、彼について何一つ申し立てはしなかった。

使徒行伝 25:18 相互参照

ヨハネによる福音書 18:31

「だったら、おまえたち自身の掟で裁判すればよかろう！」 「我々の掟によれば、彼は死刑でございますが、ローマの法律では、我々にその権利がございません」

使徒行伝 18:14

対するパウロが反論しようとした瞬間―― 「いいか、ユダヤ人諸君。犯罪やその他の事件に関する訴えならば私も喜んで耳を傾けよう。

使徒行伝 25:17

それで告発したがる宗教家と、その男を私のところへ連れてくるように命じ、次の日、裁判を開いたんです。

使徒行伝 25:19

彼らが非難していたことは全て、彼らの宗教と、それにまつわるイエスという男に関するものだったんですよ！ なんでも、死刑になったイエスという男が生きていると、パウロが主張しているだけでしてね。

使徒行伝 25:5

どうだ、パウロとか言う男を告発したい代表者が私と一緒に来るというのは。もしおまえたちが言うような罪を犯したなら、そこで訴え、裁こうではないか」