ヨハネによる福音書 2:7 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ イエスが、「水がめに水をいっぱい入れなさい」と言われると、召し使いたちは、かめの縁まで水を満たした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ――「水瓶を、水でいっぱいにするんだ」 「はい」 イエスの申し付けどおり召使いたちは、水瓶を水でいっぱいにした。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

リビングバイブル

⁷ イエスは手伝いの者たちに、「さあ、縁までいっぱい水を入れなさい」と指示なさいました。彼らがそのとおりにすると、

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ イエスは召使いたちに言った。「水瓶を水でいっぱいにするんだ」イエスの申し付け通り、召使いたちは水瓶を水でいっぱいにした。

ヨハネによる福音書 2:7 相互参照

列王紀上 17:13

エリヤは言った。「恐れてはならない。帰って、あなたの言ったとおりにしなさい。だが、まずそれでわたしのために小さいパン菓子を作って、わたしに持って来なさい。その後あなたとあなたの息子のために作りなさい。

ヨハネによる福音書 2:3

ぶどう酒が足りなくなったので、母がイエスに、「ぶどう酒がなくなりました」と言った。

ヨハネによる福音書 2:5

しかし、母は召し使いたちに、「この人が何か言いつけたら、そのとおりにしてください」と言った。

ヨハネによる福音書 2:6

そこには、ユダヤ人が清めに用いる石の水がめが六つ置いてあった。いずれも二ないし三メトレテス入りのものである。

ヨハネによる福音書 2:8

イエスは、「さあ、それをくんで宴会の世話役のところへ持って行きなさい」と言われた。召し使いたちは運んで行った。