ヨハネによる福音書 2:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ ――「水瓶を、水でいっぱいにするんだ」 「はい」 イエスの申し付けどおり召使いたちは、水瓶を水でいっぱいにした。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

リビングバイブル

⁷ イエスは手伝いの者たちに、「さあ、縁までいっぱい水を入れなさい」と指示なさいました。彼らがそのとおりにすると、

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ イエスが、「水がめに水をいっぱい入れなさい」と言われると、召し使いたちは、かめの縁まで水を満たした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ イエスは召使いたちに言った。「水瓶を水でいっぱいにするんだ」イエスの申し付け通り、召使いたちは水瓶を水でいっぱいにした。

聖書 口語訳

⁷ イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

ヨハネによる福音書 2:7 相互参照

ヨハネによる福音書 2:3

「あれま！」 式真っ只中にワインが切れたことを知ったマリヤは息子イエスにその事態を伝えに行った。 「ワインがもう切れちゃったけど・・・」

ヨハネによる福音書 2:5

母は召使いたちを見ると―― 「彼の言う通りにするのよ」

ヨハネによる福音書 2:6

そこには、ユダヤ人が＜清めの儀式＞に使う、大きな水瓶が６つほど置いてあった―― 【ユダヤ人は、食事の前や神殿での礼拝前、その他、特別なイベントの前には必ず手などを洗う、清めの儀式を行っていた】 水瓶はそれぞれ、80L～120Lほど水やワインを入れることができるもの。

ヨハネによる福音書 2:8

「そこから水を汲んで、幹事のもとへ持って行くんだ」 「はい」 イエスの申し付けどおり召使いたちは幹事に持って行った。