マルコによる福音書 5:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ この人は墓場を住まいとしており、もはやだれも、鎖を用いてさえつなぎとめておくことはできなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ なんと、取り憑かれた男は墓場を住みかにしていたのだ。鉄の鎖をもってしても、凶暴な彼を止めることができない。

Colloquial Japanese (1955)

³ この人は墓場をすみかとしており、もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。

リビングバイブル

^3-4 この男は墓場に寝起きしていましたが、たいへんな強力で、手かせ足かせをはめられても、たちまち引きちぎって逃げてしまうのでした。そんなわけで、だれもこの男を取り押さえることができません。

Japanese: 聖書　口語訳

³ この人は墓場をすみかとしており、もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 男は死者の洞窟に住んでいたのだ。誰も彼を縛り付けることができなかった。それが鎖であってもだ・・・

マルコによる福音書 5:3 相互参照

イザヤ書 65:4

墓場に座り、隠れた所で夜を過ごし 豚の肉を食べ、汚れた肉の汁を器に入れながら

マルコによる福音書 5:2

イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。

マルコによる福音書 5:4

これまでにも度々足枷や鎖で縛られたが、鎖は引きちぎり足枷は砕いてしまい、だれも彼を縛っておくことはできなかったのである。

ルカによる福音書 8:29

イエスが、汚れた霊に男から出るように命じられたからである。この人は何回も汚れた霊に取りつかれたので、鎖でつながれ、足枷をはめられて監視されていたが、それを引きちぎっては、悪霊によって荒れ野へと駆り立てられていた。