コリント人への第一の手紙 13:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 全財産を貧しい人々のために使い尽くそうとも、誇ろうとしてわが身を死に引き渡そうとも、愛がなければ、わたしに何の益もない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、最高の知らせを伝え広めるために火あぶりの刑にあったとしても、そこに愛がなければ、何の価値もない。

Colloquial Japanese (1955)

³ たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

リビングバイブル

³ そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、また福音を宣べ伝えるために火あぶりの刑を受けても、愛がなければ、何の価値もありません。

Japanese: 聖書　口語訳

³ たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 私が財産全てを投げ与え、自分を犠牲にして働いてそれを誇りに思っていたとしても　——【いくつかのギリシャ語訳では、「焼かれるために自分の身を捧げたとしても」とある】愛がなかったら得るものは何もない。

コリント人への第一の手紙 13:3 相互参照

イザヤ書 57:12

わたしが述べてみよう、お前の言い分 お前の造ったものどもを。 お前にとって、それらは何の役にも立たない。

エレミヤ書 7:8

しかし見よ、お前たちはこのむなしい言葉に依り頼んでいるが、それは救う力を持たない。

マタイによる福音書 23:5

そのすることは、すべて人に見せるためである。聖句の入った小箱を大きくしたり、衣服の房を長くしたりする。

ルカによる福音書 18:22

これを聞いて、イエスは言われた。「あなたに欠けているものがまだ一つある。持っている物をすべて売り払い、貧しい人々に分けてやりなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」

ルカによる福音書 18:28

するとペトロが、「このとおり、わたしたちは自分の物を捨ててあなたに従って参りました」と言った。

ルカによる福音書 19:8

しかし、ザアカイは立ち上がって、主に言った。「主よ、わたしは財産の半分を貧しい人々に施します。また、だれかから何かだまし取っていたら、それを四倍にして返します。」

ヨハネによる福音書 12:43

彼らは、神からの誉れよりも、人間からの誉れの方を好んだのである。

ヨハネによる福音書 13:37

ペトロは言った。「主よ、なぜ今ついて行けないのですか。あなたのためなら命を捨てます。」

ヨハネによる福音書 15:13

友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。

ヨハネによる福音書 6:63

命を与えるのは“霊”である。肉は何の役にも立たない。わたしがあなたがたに話した言葉は霊であり、命である。

使徒行伝 21:13

そのとき、パウロは答えた。「泣いたり、わたしの心をくじいたり、いったいこれはどういうことですか。主イエスの名のためならば、エルサレムで縛られることばかりか死ぬことさえも、わたしは覚悟しているのです。」

ガラテヤ人への手紙 5:26

うぬぼれて、互いに挑み合ったり、ねたみ合ったりするのはやめましょう。

ピリピ人への手紙 2:3

何事も利己心や虚栄心からするのではなく、へりくだって、互いに相手を自分よりも優れた者と考え、

テモテヘの第一の手紙 4:8

体の鍛練も多少は役に立ちますが、信心は、この世と来るべき世での命を約束するので、すべての点で益となるからです。

ヘブル人への手紙 13:9

いろいろ異なった教えに迷わされてはなりません。食べ物ではなく、恵みによって心が強められるのはよいことです。食物の規定に従って生活した者は、益を受けませんでした。