コリント人への第一の手紙 13:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、最高の知らせを伝え広めるために火あぶりの刑にあったとしても、そこに愛がなければ、何の価値もない。

Colloquial Japanese (1955)

³ たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

リビングバイブル

³ そして、自分の財産を全部、貧しい人たちに分け与えても、また福音を宣べ伝えるために火あぶりの刑を受けても、愛がなければ、何の価値もありません。

Japanese: 聖書　口語訳

³ たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 全財産を貧しい人々のために使い尽くそうとも、誇ろうとしてわが身を死に引き渡そうとも、愛がなければ、わたしに何の益もない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 私が財産全てを投げ与え、自分を犠牲にして働いてそれを誇りに思っていたとしても　——【いくつかのギリシャ語訳では、「焼かれるために自分の身を捧げたとしても」とある】愛がなかったら得るものは何もない。

聖書 口語訳

³ たといまた、わたしが自分の全財産を人に施しても、また、自分のからだを焼かれるために渡しても、もし愛がなければ、いっさいは無益である。

コリント人への第一の手紙 13:3 相互参照

マタイによる福音書 23:5

いつも“人に見てもらうため”に行動する。 聖書箇所を入れた小さな革箱の装飾をほどこす―― 【聖書の言葉を入れた革箱はユダヤ人の神に対する献身の象徴として身に付けていた。パリサイ派の中には他人よりも宗教心があることを見せつけるためだけに大きなものを身に付けている者もいた】

ルカによる福音書 18:22

「惜しいが１つやり残している・・・。自分の全財産を売り払い、貧しい人たちに与えてこい！そうすれば、天に富を築けるぞ！！終わったら俺についてこい！！」

ルカによる福音書 18:28

「見てのとおり、俺たちゃ全てを置いてあんたについてきたッ！！」

ルカによる福音書 19:8

一方ザアカイはと言うと―― 「先生、聞いてください！わしは、半分の財産を貧しい人に分け、だましとった人にゃあ、その４倍の額を返したります！！！」

ヨハネによる福音書 12:43

神に好かれる以上に、人に好かれたかったのだ。

ヨハネによる福音書 13:37

「だが師匠、なぜ今ついてっちゃいけない？あなたのためなら死ぬ覚悟だ！」

ヨハネによる福音書 15:13

同志のために命を投げ出す以上の愛はない！

ヨハネによる福音書 6:63

私の道理は、魂のめし。魂を元気にする！ 身体を養うものは、魂と縁がなく、魂を養うのは、魂！―― 【神の霊のことだ】

使徒行伝 21:13

「なぜ泣いて、私の決意を揺るがそうとする・・・？私はな、王・イエスの名のためなら、エルサレムで投獄されるばかりか、死ぬ覚悟だって出来ている・・・！！！」

ガラテヤ人への手紙 5:26

そうすれば、名声や人気のために、ねたみ合ったり、いがみ合ったりする必要はなくなる。

ピリピ人への手紙 2:3

何があっても、何をするにしても、自己中心的な思いや、プライドが動機にならないように。むしろ、謙虚に、他人を優先するんだ。

テモテヘの第一の手紙 4:8

体を鍛えればある程度役に立つかもしれないが、神を喜ばせるために成長するなら、あらゆる面で役に立つ！この世にもあの世にも祝福をもたらす！

ヘブル人への手紙 13:9

だから、様々な珍しい教えに心を奪われてはならない。 あなたがたの霊的な力は、神からの贈り物であって、ある特定の物を食べる、儀式上の規則によって得られるものではない。 そんな規則は、たとい厳守しても誰の力にもならない。