哀歌 3:30 - 聖書 口語訳

³⁰ おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

リビングバイブル

³⁰ 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ おのれを撃つ者にほおを向け、 満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ 打つ者に頬を向けよ 十分に懲らしめを味わえ。

哀歌 3:30 相互参照

ヨブ記 16:10

人々はわたしに向かって口を張り、／侮ってわたしのほおを打ち、／ともに集まってわたしを攻める。

ヨブ記 30:10

彼らはわたしをいとい、遠くわたしをはなれ、／わたしの顔につばきすることも、ためらわない。

詩篇 123:3

主よ、われらをあわれんでください。われらをあわれんでください。われらに侮りが満ちあふれています。

詩篇 69:20

そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。

詩篇 69:9

あなたの家を思う熱心がわたしを食いつくし、あなたをそしる者のそしりが／わたしに及んだからです。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、恥とつばきとを避けるために、顔をかくさなかった。

ミカ書 5:1

今あなたは壁でとりまかれている。敵はわれわれを攻め囲み、　つえをもってイスラエルのつかさのほおを撃つ。

マタイによる福音書 26:67

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

マタイによる福音書 5:39

しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

ルカによる福音書 6:29

あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

コリント人への第二の手紙 11:20

実際、あなたがたは奴隷にされても、食い倒されても、略奪されても、いばられても、顔をたたかれても、それを忍んでいる。