哀歌 3:30 - リビングバイブル

³⁰ 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ おのれを撃つ者にほおを向け、 満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ 打つ者に頬を向けよ 十分に懲らしめを味わえ。

聖書 口語訳

³⁰ おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

哀歌 3:30 相互参照

イザヤ書 50:6

むち打つ者に背中をさらし、 ひげを抜こうとする者に頬を差し出しました。 彼らは私の顔につばをはきました。 しかし私は辱められても、身を隠しません。

ヨブ記 16:10

ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、 私を丸のみにしようと口を大きく開けています。 敵はいっせいに攻撃をしかけます。

マタイによる福音書 26:67

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

マタイによる福音書 5:39

しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。

コリント人への第二の手紙 11:20

奴隷にされ、持ち物を奪われ、利用され、いばられ、顔をたたかれているのに、よく平気でいられますね。

ルカによる福音書 6:29

もしだれかが頬をなぐったら、もう一方の頬もなぐらせなさい。また、もしだれかが上着を取ろうとしたら、下着もつけてやりなさい。

ミカ書 5:1

軍を結集せよ。 敵がエルサレムを包囲している。 彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。

詩篇 123:3

主よ、お願いですから、あわれんでください。 私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちに さげすまれ、あざけられてきたのです。

詩篇 69:20

彼らにさげすまれて、私の心は傷つきました。 心はふさぎ込んでしまいました。 一人でも、同情して慰めのことばをかけてくれる人が いてくれたらと思います。

詩篇 69:9

神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。

ヨブ記 30:10

彼らは私をさげすんで近寄らず、 私の顔につばを吐きかける。