哀歌 2:18 - 聖書 口語訳

¹⁸ シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

リビングバイブル

¹⁸ その時、人々は主の前で泣きました。 エルサレムの城壁よ、昼も夜も、 存分に泣きなさい。 涙が川となって落ちるまでに。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、 夜も昼も川のように涙を流せ。 みずから安んじることをせず、 あなたのひとみを休ませるな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ おとめシオンの城壁よ 主に向かって心から叫べ。 昼も夜も、川のように涙を流せ。 休むことなくその瞳から涙を流せ。

哀歌 2:18 相互参照

詩篇 119:136

人々があなたのおきてを守らないので、わが目の涙は川のように流れます。／ツァデー

詩篇 119:145

わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答えください。わたしはあなたの定めを守ります。

エレミヤ書 13:17

もしあなたがたが聞かないならば、わたしの魂はひそかな所で、あなたがたの高ぶりのために悲しむ。また主の群れが、かすめられたために、わたしの目はいたく泣いて、涙を流すのである。

エレミヤ書 14:17

この言葉を彼らに語れ、『わたしの目は夜も昼も絶えず涙を流す。わが民の娘であるおとめが大きな傷と／重い打撃によって滅ぼされるからである。

エレミヤ書 4:31

わたしは子を産む女のような声、ういごを産む女の苦しむような声を聞いた。シオンの娘のあえぐ叫びである。両手を伸べて彼女は言う、「わたしはわざわいだ、わたしを殺す者らの前にわたしは気が遠くなる」と。

エレミヤ書 9:1

ああ、わたしの頭が水となり、わたしの目が涙の泉となればよいのに。そうすれば、わたしは民の娘の殺された者のために／昼も夜も嘆くことができる。

哀歌 1:16

このために、わたしは泣き悲しみ、わたしの目は涙であふれる。わたしを慰める者、わたしを勇気づける者が／わたしから遠く離れたからである。わが子らは敵が勝ったために、わびしい者となった」。

哀歌 1:2

これは夜もすがらいたく泣き悲しみ、そのほおには涙が流れている。そのすべての愛する者のうちには、これを慰める者はひとりもなく、そのすべての友はこれにそむいて、その敵となった。

哀歌 2:8

主はシオンの娘の城壁を破壊しようと／思い定めて、なわを張り、打ちこわして、その手をひかず、城壁と石がきとを悲しませられた。これらは共に衰える。

ホセア書 7:14

彼らは真心をもってわたしを呼ばず、ただ床の上で悲しみ叫ぶ。彼らは穀物と酒のためには集まるが、わたしに逆らう。

ハバクク書 2:11

石は石がきから叫び、梁は建物からこれに答えるからである。