哀歌 2:18 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ おとめシオンの城壁よ 主に向かって心から叫べ。 昼も夜も、川のように涙を流せ。 休むことなくその瞳から涙を流せ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

リビングバイブル

¹⁸ その時、人々は主の前で泣きました。 エルサレムの城壁よ、昼も夜も、 存分に泣きなさい。 涙が川となって落ちるまでに。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、 夜も昼も川のように涙を流せ。 みずから安んじることをせず、 あなたのひとみを休ませるな。

聖書 口語訳

¹⁸ シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

哀歌 2:18 相互参照

詩篇 119:136

わたしの目は川のように涙を流しています。 人々があなたの律法を守らないからです。

詩篇 119:145

心を尽くして呼び求めます。 主よ、わたしに答えてください。 わたしはあなたの掟を守ります。

エレミヤ書 13:17

あなたたちが聞かなければ わたしの魂は隠れた所でその傲慢に泣く。 涙が溢れ、わたしの目は涙を流す。 主の群れが捕らえられて行くからだ。

エレミヤ書 14:17

あなたは彼らにこの言葉を語りなさい。 「わたしの目は夜も昼も涙を流し とどまることがない。 娘なるわが民は破滅し その傷はあまりにも重い。

エレミヤ書 4:31

まことに、産みの苦しみのような声が聞こえる。 初めて子供を産む女のような苦しみの声が あえぎながら手を伸べる娘シオンの声が。 「ああ、殺そうとする者の前に わたしは気を失う。」

エレミヤ書 9:1

荒れ野に旅人の宿を見いだせるものなら わたしはこの民を捨て 彼らを離れ去るであろう。 すべて、姦淫する者であり、裏切る者の集まりだ。

哀歌 1:16

それゆえわたしは泣く。 わたしの目よ、わたしの目よ 涙を流すがよい。 慰め励ましてくれる者は、遠く去った。 敵は勢いを増し わたしの子らは荒廃に落ちてゆく。

哀歌 1:2

夜もすがら泣き、頬に涙が流れる。 彼女を愛した人のだれも、今は慰めを与えない。 友は皆、彼女を欺き、ことごとく敵となった。

哀歌 2:8

主はおとめシオンの城壁を滅ぼそうと定め 打ち倒すべき所を測り縄ではかり 御手をひるがえされない。 城壁も砦も共に嘆き、共に喪に服す。

ホセア書 7:14

彼らは心からわたしの助けを求めようとはしない。 寝床の上で泣き叫び 穀物と新しい酒を求めて身を傷つけるが わたしには背を向けている。

ハバクク書 2:11

まことに石は石垣から叫び 梁は建物からそれに答えている。