創世記 2:8 - 聖書 口語訳

⁸ 主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。

リビングバイブル

⁸ それから神は、東の方のエデンに園をつくり、そこに人を住まわせました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 神は、東の方にあったエデンと呼ばれる場所に園を作り、神は、そこに自ら造った男を置いた。

創世記 2:8 相互参照

創世記 13:10

ロトが目を上げてヨルダンの低地をあまねく見わたすと、主がソドムとゴモラを滅ぼされる前であったから、ゾアルまで主の園のように、またエジプトの地のように、すみずみまでよく潤っていた。

創世記 3:23

そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出して、人が造られたその土を耕させられた。

創世記 3:24

神は人を追い出し、エデンの園の東に、ケルビムと、回る炎のつるぎとを置いて、命の木の道を守らせられた。

創世記 4:16

カインは主の前を去って、エデンの東、ノドの地に住んだ。

列王紀下 19:12

わたしの父たちはゴザン、ハラン、レゼフ、およびテラサルにいたエデンの人々を滅ぼしたが、その国々の神々は彼らを救ったか。

イザヤ書 51:3

主はシオンを慰め、またそのすべて荒れた所を慰めて、その荒野をエデンのように、そのさばくを主の園のようにされる。こうして、その中に喜びと楽しみとがあり、感謝と歌の声とがある。

エゼキエル書 27:23

ハラン、カンネ、エデン、アッスリヤ、キルマデはあなたと取引した。

エゼキエル書 28:13

あなたは神の園エデンにあって、もろもろの宝石が、あなたをおおっていた。すなわち赤めのう、黄玉、青玉、貴かんらん石、緑柱石、縞めのう、サファイヤ、ざくろ石、エメラルド。そしてあなたの象眼も彫刻も金でなされた。これらはあなたの造られた日に、あなたのために備えられた。

エゼキエル書 31:16

わたしがこれを穴に下る者と共に陰府に落す時、もろもろの国民をその落ちる響きのために、打ち震えさせる。そしてエデンのすべての木、レバノンのすぐれて美しいもの、すべて水に潤うものは、下の国で慰められる。

エゼキエル書 31:18

エデンの木のうちで、その栄えと大いなることで、あなたはどれに似ているのか。あなたはこのように、エデンの木と共に、下の国に落され、つるぎで殺された者と共に、割礼を受けない者のうちに住む。これがパロとその民衆であると、主なる神は言われる」。

ヨエル書 2:3

火は彼らの前を焼き、炎は彼らの後に燃える。彼らのこない前には、地はエデンの園のようであるが、その去った後は荒れ果てた野のようになる。これをのがれうるものは一つもない。